Mityvac MV4525 COOLING SYSTEM TEST & REFILL KIT Uživatelský manuál

OCTOBER - 2006 Form 822947 Section - MV42-1USER’S MANUALHave a technical question?If you have questions, or require technical service, please contact

Dynamic Pressure Test (Engine On)For diagnosing:Cooling system leaksSet-up & Procedure:1. Ensure the cooling system is cool and not pressurized.

Dynamic Pressure/Vacuum/Temperature Test(Engine On)For diagnosing:Cooling system leaksCylinder head damageBlown head gasketCracked blockSet-up & P

Dynamic Pressure/Vacuum/Temperature Test(Engine On) continued11. When testing is complete, connect the Drain Hose to the ShuttleValve using the quick-

Cap Pressure TestFor diagnosing:Proper function of pressure capSet-up & Procedure:1. Ensure the cooling system is cool and not pressurized. Caref

Vacuum Leak TestFor diagnosing:Cooling system leaksNotesThis equipment uses a venturi vacuum to perform a vacuum leak test.The venturi requires clean,

Vacuum Leak Test continued12. Allow the vacuum to pull air from the cooling system until thegauge indicates 24 to 26 in Hg (1.6 to 1.8 bar) (81 to 88

Page Number - 16 Form 822947Lincoln Industrial Standard WarrantyLIMITED WARRANTYLincoln warrants the equipment manufactured and supplied by Lincoln to

NOVEMBRE - 2006 Formulaire 822947 Section - MV42-1MANUEL D’UTILISATIONAvez-vous besoin d’un renseignement technique?Pour toute question ou pour deman

Nombre de pages - 18 Formulaire 822947Table des matièresPièces de rechange . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19Schémas

Pièces de rechangeN° de catalogue Description823032 Coupleur de vanne823033 Kit de réparation de coupleur de vanne823034 Sonde de température823035 Tu

Page Number - 2 Form 822947Table of ContentsService Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3Schematics . . . .

Nombre de pages - 20 Formulaire 822947Test de pression statique (moteur à l’arrêt)Test de pression dynamique (moteur en marche)Test de température (m

Formulaire 822947 Nombre de pages - 21Test de pression du bouchon Test de fuite de vide Remplissage du système / Élimination du bouchon d’airManovacu

Applications et essentiel des testsLe kit de test du système de refroidissement et de remplissageMV4525 comprend l’équipement nécessaire pour tester e

connexion doit se faire par un radiateur ou par une bouteille de liquide de refroidissement avec un modèle de bouchon àbaïonnette ou fileté, fabriqué

Test de pression statique (moteur à l’arrêt)Pour diagnostiquer: Fuites du système de refroidissement Configuration et procédure:1. Assurez-vous que l

Test de température (moteur en marche) Pour diagnostiquer:ThermostatVentilateur de refroidissement et les composants en rapportCapteur du liquide de r

Test de température (moteur en marche)Ventilateur(s) de refroidissement Si le véhicule a un ou plusieurs ventilateurs électriques, notez latempérature

Test de pression dynamique (moteur en marche) Pour diagnostiquer:Fuites du système de refroidissement Configuration et procédure:1. Assurez-vous que

Test dynamique de pression/vide/température(moteur en marche)Pour diagnostiquer:Fuites du système de refroidissement Culasse de cylindre endommagéeJoi

Test dynamique de pression/vide/température(moteur en marche)Des fuites internes moins importantes peuvent être causées parun bloc ou des culasses fis

Service PartsPart Number Description823032 Valve Coupler 823033 Valve Coupler Repair Kit823034 Temperature Probe823035 Extension Hose823036 Pressure P

Test de pression du bouchon Pour diagnostiquer:Fonctionnement du bouchon à soupape de pression Configuration et procédure:1. Assurez-vous que le syst

Test de fuite de vide Pour diagnostiquer:Fuites du système de refroidissement RemarquesCet équipement utilise un vide venturi pour réaliser un test de

Test de fuite de vide11. Mettre le compresseur d'air en marche. Le tube de vide émet unsifflement alors que l'air sous pression le traverse.

Remplissage du système / Élimination du bouchon d’air Configuration et procédure:1. Suivez les étapes de 1 à 15 des procédures du test de fuite devid

Nombre de pages - 34 Formulaire 822947Garantie standard de Lincoln Industrial GARANTIE LIMITÉE Lincoln garantit que l’équipement fabriqué et fourni p

NOVIEMBRE - 2006 Formulario 822947 Sección - MV42-1MANUAL DEL USUARIO ¿Tiene alguna duda técnica?Si tiene dudas, o requiere servicio técnico, póngase

Página Número - 36 Formulario 822947Tabla de materiasPiezas de repuesto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37Esquemas . . .

Piezas de repuesto Número de pieza Descripción823032 Acoplamiento de válvula 823033 Juego de reparación de acoplamientos de válvula823034 Sonda de te

Página Número - 38 Formulario 822947Prueba de presión estática (motor apagado)Prueba de presión dinámica (motor encendidoPrueba de temperatura (motor

Formulario 822947 Página Número - 39Prueba de presión de la tapa Prueba de fugas de vacíoRelleno del sistema/eliminación de bolsas de aireManómetro Co

Page Number - 4 Form 822947Static Pressure Test (Engine Off)Dynamic Pressure Test (Engine On)Temperature Testing (Engine On)CompoundGaugeCoupler PlugE

Aplicaciones y fundamentos de las pruebasEl juego de prueba y relleno del sistema de enfriamientoMV4525 incluye equipos para probar y supervisar la pr

AdaptadoresEl MV4525 incluye cuatro adaptadores de sistema de enfriamiento que caben en los radiadores y botellas de refrigerante de la gran mayoría d

Prueba de presión estática (motor apagado)Para diagnosticar:Fugas del sistema de enfriamientoConfiguración y procedimiento:1. Asegúrese de que el sist

Prueba de temperatura (motor en marcha)Para diagnosticar:TermostatoVentilador de enfriamiento y componentes relacionadosSensor de refrigeranteConfigur

Prueba de temperatura (motor en marcha) continuaciónVentiladores de enfriamientoSi el vehículo dispone de ventiladores eléctricos, observe la temperat

Prueba de presión dinámica (motor encendido)Para diagnosticar:Fugas del sistema de enfriamientoConfiguración y procedimiento:1. Asegúrese de que el si

Prueba de presión dinámica/prueba de temperatura (motor en marchaPara diagnosticar:Fugas del sistema de enfriamiento Daños en la cabeza del cilindro E

Prueba de presión dinámica/prueba de temperatura (motor en marcha) continuaciónLas fugas internas más pequeñas pueden deberse a un bloque o cabezas ag

Prueba de presión de la tapaPara diagnosticar:Funcionamiento apropiado de la tapa de presiónConfiguración y procedimiento:1. Asegúrese de que el sist

Prueba de fugas de vacíoPara diagnosticar:Cooling system leaksNotasEste equipo usa un vacío de venturi para efectuar una prueba defugas de vacío. El v

Form 822947 Page Number - 5Cap Pressure Test Vacuum Leak TestSystem Refill/Airlock EliminationCompound GaugeCoupler PlugExtension Hose(optional)Extens

Prueba de fugas de vacío continuación12. Deje que el vacío extraiga aire del sistema de enfriamiento hastaque el manómetro indique 1.6 a 1.8 bares (81

Relleno del sistema/eliminación de bolsas de aireConfiguración y procedimiento:1. Siga los pasos 1 a 15 de los procedimientos para la prueba defugas

Página Número - 52 Formulario 822947Garantía estándar industrial de LincolnGARANTÍA LIMITADA Lincoln garantiza que los equipos fabricados y suministra

NOVEMBER - 2006 Formular 822947 Abschnitt - MV42-1BENUTZERHANDBUCHHaben Sie technische Fragen?Wenn Sie Fragen haben oder technischeDienstleistungen b

Seite - 54 Formular 822947InhaltsverzeichnisWartungsteile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55Abbildungen .

WartungsteileArtikelnummer Beschreibung823032 Ventilverbinder 823033 Reparatursatz für Ventilverbinder823034 Temperaturfühler823035 Verlängerungsschla

Seite - 56 Formular 822947Prüfen des statischen Drucks (ausgeschalteter Motor)Prüfen des dynamischen Drucks (laufender Motor)Temperaturtest (laufender

Formular 822947 Seite - 57Prüfen des Verschlusskappendrucks Prüfen auf Lecks unter VakuumAuffüllen des Systems/Vermeiden vonLufteinschlüssenManovakuum

Testanwendung und -grundlagenZum MV4525 Test & Refill Kit für Kühlsysteme gehören Geräte,mit denen gleichzeitig der Druck, die Temperatur und dasV

AdapterMit dem MV4525 werden vier Kühlsystemadapter geliefert, dieauf die Kühler und Kühlmittelbehälter der meisten in den USAund Asien gefertigten un

Applications & Basics of TestingThe MV4525 Cooling System Test & Refill Kit includes equip-ment to test and monitor pressure, temperature and

Prüfen des statischen Drucks (ausgeschalteter Motor)Für die Diagnose von: Lecks im KühlsystemVorbereitung und Durchführung:1. Das Kühlsystem muss kalt

Temperaturtest (laufender Motor)Für die Diagnose von:ThermostatKühlerventilator und zugehörige TeileKühlmittelfühlerVorbereitung und Durchführung:1. D

Temperaturtest (laufender Motor) FortsetzungKühlerventilator(en)Wenn das Fahrzeug über Elektroventilatoren verfügt, muss dieTemperatur vermerkt werden

Prüfen des dynamischen Drucks (laufender Motor)Für die Diagnose von:Lecks im KühlsystemVorbereitung und Durchführung:1. Das Kühlsystem muss kalt sein

Prüfen des dynamischen Drucks/desVakuum/der Temperatur (laufender Motor)Für die Diagnose von:Lecks im KühlsystemSchäden am ZylinderkopfDefekte Zylinde

Prüfen des dynamischen Drucks/des Vakuum/der Temperatur (laufender Motor) FortsetzungKleinere interne Lecks können durch Risse im Motorblock oderZylin

Prüfen des VerschlusskappendrucksFür die Diagnose von:Richtiger Funktion der Druckverschlusskappe.Vorbereitung und Durchführung:1. Das Kühlsystem muss

Prüfen auf Lecks unter VakuumFür die Diagnose von: Lecks im KühlsystemAnmerkungenDieses Gerät setzt für den Lecktest unter Vakuum ein Venturi-Vakuumei

Prüfen auf Lecks unter Vakuum Fortsetzung12. Das Vakuumgerät muss Luft aus dem Kühlsystem ziehen könnenbis das Meter 24 bis 26 Hg (1,6 bis 1,8 bar) (8

Auffüllen des Systems/Vermeiden vonLufteinschlüssenVorbereitung und Durchführung:1. Schritt 1 bis 15 des Verfahrens zum Prüfen auf Lecks unterVakuum f

Static Pressure Test (Engine Off)For diagnosing:Cooling system leaksSet-up & Procedure:1. Ensure the cooling system is cool and not pressurized.

Seite - 70 Formular 822947Standardgewährleistung von Lincoln IndustrialBESCHRÄNKTE GEWÄHRLEISTUNGLincoln gewährleistet, dass das von Lincoln gefertigt

Temperature Testing (Engine On)For diagnosing:ThermostatCooling fan and related componentsCoolant sensorSet-up & Procedure:1. Ensure the cooling s

Temperature Testing (Engine On) continuedCoolant Temperature SensorA faulty coolant temperature sensor can cause a multitude of drivability issues, bu